1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,352
[grognements]

3
00:00:32,273 --> 00:00:33,441
Ouf !

4
00:00:37,241 --> 00:00:38,076
[grognements]

5
00:00:47,512 --> 00:00:48,346
-[expire]
--[grincement]

6
00:00:49,473 --> 00:00:51,895
-[haletant]
-Euh... Quoi de neuf, Harold ?

7
00:00:51,979 --> 00:00:53,899
Tu étais assis dessus
une fourmilière ou quoi ?

8
00:00:53,983 --> 00:00:55,319
[grognements]

9
00:00:55,402 --> 00:00:56,780
[battement dramatique]

10
00:00:57,323 --> 00:00:58,868
Je fais juste mes pas.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,122
Tu devrais en avoir un
de ces trackers de santé, mec.

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,249
Vous en avez besoin.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,836
Le bien-être vient d'ici.

14
00:01:03,919 --> 00:01:06,007
C'est ton menton
ou ta poitrine ?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,384
Cela vient de l’intérieur.

16
00:01:07,468 --> 00:01:09,848
Et je n'ai pas besoin
pas de montre robot de télémarketing

17
00:01:09,931 --> 00:01:11,894
pour savoir que je suis en meilleure forme
que toi !

18
00:01:11,977 --> 00:01:14,148
Tu veux parier, hein ?

19
00:01:14,231 --> 00:01:15,568
[le jeu vrombit et émet des bips à la télévision]

20
00:01:15,652 --> 00:01:17,739
[renifle] Tu sens ça ?

21
00:01:17,822 --> 00:01:21,705
[renifle] Ugh, ça sent
salami des vestiaires.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,128
-[musique dramatique jouée]
-[les deux grognent, sifflent]

23
00:01:30,515 --> 00:01:34,230
C'est juste du bon vieux jeu
masculinité toxique.

24
00:01:34,313 --> 00:01:35,817
Cela n’augure rien de bon.

25
00:01:36,484 --> 00:01:37,862
Tu as fait quoi ?

26
00:01:37,946 --> 00:01:41,244
C'est juste un pari amical
sur qui est en meilleure forme.

27
00:01:41,327 --> 00:01:43,833
Le perdant paie celui de l'autre
factures du mois.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,001
Avec quel argent ?

29
00:01:45,085 --> 00:01:47,339
Et comment es-tu censé
se mettre en forme en une journée ?

30
00:01:47,423 --> 00:01:49,427
Il faudrait faire des squats
à la surface du soleil

31
00:01:49,511 --> 00:01:50,847
pour brûler suffisamment de calories.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,141
J'ai ça.

33
00:01:52,224 --> 00:01:53,059
Regarder!

34
00:01:53,143 --> 00:01:54,395
-[squelching]
-[musique suspecte]

35
00:01:55,731 --> 00:01:57,401
Vous êtes ce que vous mangez, n'est-ce pas ?

36
00:01:58,863 --> 00:01:59,698
Mmmm.

37
00:01:59,781 --> 00:02:01,910
En quoi est-ce sain à distance ?

38
00:02:01,994 --> 00:02:03,246
J'ai commencé avec la stévia.

39
00:02:03,329 --> 00:02:04,415
-[regarder les bips]
--[Nicole gémit]

40
00:02:04,498 --> 00:02:05,459
[battement dramatique]

41
00:02:05,543 --> 00:02:07,881
--[cris]
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

42
00:02:07,964 --> 00:02:09,551
-[la montre arrête de biper]
-Vite, que quelqu'un me nourrisse

43
00:02:09,634 --> 00:02:10,720
une personne en bonne santé.

44
00:02:10,803 --> 00:02:13,475
Nous devrons rétrograder
notre forfait Internet.

45
00:02:13,559 --> 00:02:14,936
[tous halètent et crient]

46
00:02:15,855 --> 00:02:18,067
[problème de voix]

47
00:02:18,151 --> 00:02:19,487
[la machine émet un bip]

48
00:02:20,656 --> 00:02:21,992
[Richard] Non !

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,788
[bourdonnement statique]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,044
Je vais changer mon style de vie.

51
00:02:27,127 --> 00:02:29,340
-Remettez-vous en forme, mangez sainement.
-[jeu de musique de motivation]

52
00:02:29,423 --> 00:02:31,845
Je vais tout changer en un jour.

53
00:02:33,891 --> 00:02:35,268
[slurp]

54
00:02:35,812 --> 00:02:37,524
Hum. [mordiller]

55
00:02:37,607 --> 00:02:38,776
[bips]

56
00:02:40,028 --> 00:02:42,491
Je dis qu'on triche carrément et
Demandez à l'un de nous de porter la montre.

57
00:02:42,575 --> 00:02:44,078
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

58
00:02:45,915 --> 00:02:48,796
Ah, un voyage au centre commercial
et une pause avec les enfants.

59
00:02:48,879 --> 00:02:52,386
[rires] Cette fréquence cardiaque
les chiffres vont être inférieurs à zéro.

60
00:02:55,977 --> 00:02:56,853
[Nicole klaxonne]

61
00:02:59,901 --> 00:03:01,362
[gémissements]

62
00:03:01,445 --> 00:03:05,328
[fredonnant joyeusement]

63
00:03:05,412 --> 00:03:06,623
[gémit lourdement]

64
00:03:14,346 --> 00:03:16,267
--[grognements]
-[bip]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,858
D'accord, d'accord.
[grogne de frustration]

66
00:03:20,985 --> 00:03:22,112
[crissement des pneus]

67
00:03:25,368 --> 00:03:27,372
[ronfler]

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,088
-[klaxonne]
-[bip]

69
00:03:31,172 --> 00:03:32,007
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
-[faux rires]
-[klaxonne légèrement]

71
00:03:34,303 --> 00:03:35,221
--[halètement]
-[battement suspensif]

72
00:03:35,305 --> 00:03:37,434
-[régimes du moteur]
-[plante]

73
00:03:37,518 --> 00:03:39,522
-[éclate]
-[bip]

74
00:03:39,606 --> 00:03:41,860
[grogne avec colère]

75
00:03:46,912 --> 00:03:47,789
[crissement des pneus]

76
00:03:47,872 --> 00:03:49,458
--[halètement]
-[crissement des pneus]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,174
-[soupir de soulagement]
-[régimes du moteur]

78
00:03:54,594 --> 00:03:56,263
--[cris]
-[bip]

79
00:03:56,932 --> 00:03:59,395
-[crissements de métal]
-Ah, cet espace est-il pris ?

80
00:04:02,735 --> 00:04:04,488
Ouf !

81
00:04:04,572 --> 00:04:06,117
[grognements] Au revoir !

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[soupire de frustration]

83
00:04:07,704 --> 00:04:08,997
[pressions élastiques]

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,545
[grognements]

85
00:04:11,628 --> 00:04:12,588
[bips]

86
00:04:14,509 --> 00:04:15,928
[gémissements]

87
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[respire fortement, expire]

88
00:04:25,196 --> 00:04:26,240
[battement dramatique]

89
00:04:26,323 --> 00:04:27,159
[halètement]

90
00:04:27,242 --> 00:04:28,829
[tous rient]

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,292
[briser le verre]

92
00:04:31,877 --> 00:04:33,922
Eh bien, je suppose que maman a échoué.

93
00:04:34,006 --> 00:04:35,425
Vous avez traqué les personnes stressées.

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,012
-Maintenant, il est temps de...
--[grince]

95
00:04:37,095 --> 00:04:39,141
-Pour... [grognements]
--[grince]

96
00:04:39,224 --> 00:04:40,811
... suivez les meilleurs.

97
00:04:40,936 --> 00:04:42,648
Il est temps de s'hydrater.

98
00:04:42,732 --> 00:04:43,901
[bips]

99
00:04:46,405 --> 00:04:48,034
[vrombissement et bip]

100
00:04:49,579 --> 00:04:53,419
[effort]

101
00:04:54,171 --> 00:04:55,966
[vrombissant et bip
continue]

102
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
[éclaboussures d'eau]

103
00:05:03,356 --> 00:05:04,526
[bourdonne]

104
00:05:04,609 --> 00:05:06,780
D'accord, il semblerait
c'est plus difficile à réaliser

105
00:05:06,863 --> 00:05:09,034
sous surveillance
que ce à quoi je m'attendais.

106
00:05:09,117 --> 00:05:11,497
Euh, essayons de
dors un peu.

107
00:05:15,213 --> 00:05:16,883
[vrombissement et bip]

108
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[bourdonne]

109
00:05:22,185 --> 00:05:23,772
[Gumball] Ok, allons-y
quelques étapes.

110
00:05:29,951 --> 00:05:30,911
[bourdonne]

111
00:05:30,995 --> 00:05:32,289
[Gumball] Euh, essayons
et mange quelque chose.

112
00:05:35,253 --> 00:05:37,299
Comment vas-tu... comment vas-tu
refaire ça ?

113
00:05:37,382 --> 00:05:38,719
-[chomps] Non !
-[bruit de pomme]

114
00:05:38,802 --> 00:05:40,013
[bourdonne]

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,267
D'accord, allons simplement
concentrez-vous sur la respiration.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,687
Il n’y a aucun moyen d’échouer.

117
00:05:47,653 --> 00:05:48,487
[gémissement sourd]

118
00:05:48,572 --> 00:05:49,824
[clique sur la langue]

119
00:05:49,908 --> 00:05:51,703
[à bout de souffle]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,715
[bruit sourd]

121
00:05:57,798 --> 00:05:59,259
[bourdonne]

122
00:05:59,343 --> 00:06:01,263
Hé, mec. J'étais juste-- [halètement]

123
00:06:01,347 --> 00:06:02,934
-[bip]
-[effort]

124
00:06:03,017 --> 00:06:04,186
[haletant]

125
00:06:04,896 --> 00:06:06,190
[à bout de souffle]

126
00:06:06,733 --> 00:06:09,446
[gémissements] Je ne suis pas sûr
la montre me va.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Vous le prenez.

128
00:06:11,158 --> 00:06:12,369
[vrombissements et bips]

129
00:06:12,954 --> 00:06:15,333
Hein. je ne pense pas
ça peut me sentir.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,383
[musique ludique jouée]

131
00:06:19,466 --> 00:06:21,554
Mec, qu'est-ce qui se passe
en toi ?

132
00:06:22,765 --> 00:06:23,934
[musique ludique jouée]

133
00:06:26,021 --> 00:06:28,359
♪ Darwin est plein d'amour ♪

134
00:06:28,442 --> 00:06:30,698
♪ Pas d'organes, d'os ou de sang ♪

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,868
♪ C'est nous, les cellules d'amour
Cela le fait courir ♪

136
00:06:32,952 --> 00:06:34,329
-♪ Et claquettes et danses ♪
-♪ Et donne un coup de pied ♪

137
00:06:34,413 --> 00:06:35,248
♪ Et mignon ♪

138
00:06:35,331 --> 00:06:37,377
♪ Et tu n'as pas besoin de foie
Quand tu es amoureux ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,632
♪ Pas de reins mais on aime
Pour se moquer les uns des autres ♪

140
00:06:39,716 --> 00:06:41,636
♪ Ce cœur ne bat pas
Mais notre rythme a du cœur ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,266
[boites à rythmes]

142
00:06:44,349 --> 00:06:46,312
♪ Darwin vivra éternellement ♪

143
00:06:46,395 --> 00:06:50,194
♪ Parce que l'amour
Ne s'effondre jamais ♪

144
00:06:50,278 --> 00:06:51,405
[bruit sourd]

145
00:06:51,488 --> 00:06:54,537
Oh, euh, je pense que tu as
porter ça, Anaïs.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,541
Il ne peut pas me suivre
parce que mon fonctionnement intérieur

147
00:06:56,624 --> 00:07:00,339
sont constitués de bennes,
des merveilles enfantines et des rêves.

148
00:07:00,423 --> 00:07:02,970
Et je ne peux pas jouer
quand je suis surveillé.

149
00:07:03,054 --> 00:07:04,264
[rires maladroitement]

150
00:07:05,058 --> 00:07:06,351
[voix tremblante]

151
00:07:06,435 --> 00:07:07,312
[la musique tendue s'intensifie]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,318
[les oiseaux gazouillent]

153
00:07:11,696 --> 00:07:13,617
Très bien. [soupir] Je vais le faire.

154
00:07:14,493 --> 00:07:16,413
Quand tu es le dernier
ligne de défense.

155
00:07:16,497 --> 00:07:19,796
Quand ton heure sera venue de prouver
tu es le meilleur. [fait écho]

156
00:07:19,879 --> 00:07:21,716
Pour prouver que tu as
ce qu'il faut. [fait écho]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,052
Pour prouver que tu peux,
encore une fois,

158
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
sauve ta famille incapable
d'une situation absurde.

159
00:07:26,016 --> 00:07:26,851
[gémissements]

160
00:07:26,935 --> 00:07:28,855
Parce que tu peux prendre
le poids. [fait écho]

161
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
Parce que tu es
plus qu'un héros. [fait écho]

162
00:07:31,318 --> 00:07:33,405
[la musique tendue s'intensifie]

163
00:07:33,489 --> 00:07:35,034
Tu es la petite sœur.

164
00:07:35,118 --> 00:07:37,247
[musique de motivation jouée]

165
00:07:45,346 --> 00:07:47,350
[haletant]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,106
-[bip]
-Hein ?

167
00:07:50,189 --> 00:07:52,485
Que... qu'est-ce que tu veux dire,
sédentaire ?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,532
Tu fais des choses incroyables, ma chérie.

169
00:07:54,615 --> 00:07:56,410
[hésite] Je ne comprends pas.

170
00:07:56,493 --> 00:07:58,122
Je courais des kilomètres.

171
00:07:58,205 --> 00:08:01,838
Pensez-vous que cela pourrait être
tes toutes petites jambes ?

172
00:08:01,921 --> 00:08:02,882
Hmm?

173
00:08:02,965 --> 00:08:03,800
[gémissements]

174
00:08:03,884 --> 00:08:06,346
[souffle]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,477
[tous] Oh !

176
00:08:09,562 --> 00:08:10,939
Tu es la seule personne
qui peut toujours sentir

177
00:08:11,023 --> 00:08:12,358
-leurs propres pieds, Anaïs.
--[rires]

178
00:08:12,442 --> 00:08:14,404
Vous pouvez porter
des chaussettes comme collants.

179
00:08:14,487 --> 00:08:16,491
Ouais, ouais, ouais.
Très drôle, tout le monde.

180
00:08:16,576 --> 00:08:18,120
Maintenant, quelqu'un peut-il
s'il te plaît, viens me chercher ?

181
00:08:18,204 --> 00:08:19,206
Je ne pense pas que nous ayons le temps

182
00:08:19,289 --> 00:08:20,584
pour que je revienne
à la maison.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,086
Bien sûr, chérie.

184
00:08:22,838 --> 00:08:23,673
[la portière de la voiture s'ouvre]

185
00:08:24,926 --> 00:08:25,886
[grognements]

186
00:08:28,307 --> 00:08:29,267
Voilà.

187
00:08:31,564 --> 00:08:34,110
Nous ne nous en remettrons jamais
financièrement de ce pari.

188
00:08:34,194 --> 00:08:37,158
Nous serons tellement fauchés, nous aurons
pour laver notre papier toilette.

189
00:08:37,242 --> 00:08:38,494
Nous devrons changer
notre paillasson

190
00:08:38,578 --> 00:08:41,751
de dire "Vivez, Riez, Aimez"
à « mendier, emprunter, voler ».

191
00:08:41,834 --> 00:08:44,840
Nous devrons porter
les mêmes vêtements tous les jours.

192
00:08:44,924 --> 00:08:46,301
Attendez.

193
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
Nous aurons tous
pour laisser papa dormir.

194
00:08:48,138 --> 00:08:50,644
Parce que résoudre ce problème
c'est trop fatiguant pour moi de...

195
00:08:50,727 --> 00:08:52,731
[ronfle]

196
00:08:54,401 --> 00:08:56,196
Attendez une minute.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,741
Nous sommes Wattersons.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,745
Nous ne pouvons pas gagner.

199
00:08:59,829 --> 00:09:02,208
Nous sommes un absolu
incendie de benne à ordures d'une famille,

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,630
Un tas de marche
catastrophes naturelles.

201
00:09:04,714 --> 00:09:07,845
Ouais! Attends, tu as fait ce son
comme un bon discours.

202
00:09:07,928 --> 00:09:10,433
C'est parce que nous
peut faire de son mieux

203
00:09:10,517 --> 00:09:12,437
pire, mieux que quiconque.

204
00:09:12,521 --> 00:09:14,274
On peut tromper le traqueur,

205
00:09:14,357 --> 00:09:16,529
j'ai de si mauvaises statistiques
ça a l'air cassé,

206
00:09:16,613 --> 00:09:18,407
alors juste faux
Papa est en bonne santé.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,119
Nous pourrions aussi ne rien faire.

208
00:09:20,202 --> 00:09:23,668
Je, euh, ne pense pas que papa ait parié
n'est pas du tout juridiquement contraignant.

209
00:09:23,752 --> 00:09:26,048
Et, euh... Okay, très bien,
nous ferons la chose.

210
00:09:26,131 --> 00:09:27,467
[bip]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,346
-Et... Allez-y !
-[zoom]

212
00:09:30,682 --> 00:09:31,517
[vrombissement et bip]

213
00:09:33,772 --> 00:09:35,274
[glitch]

214
00:09:35,358 --> 00:09:37,111
-Who!
-[tous applaudissent]

215
00:09:37,195 --> 00:09:38,489
[vrombissement et bip]

216
00:09:39,032 --> 00:09:40,535
Et inspirez.

217
00:09:42,163 --> 00:09:43,499
[glitch]

218
00:09:43,583 --> 00:09:44,543
Et dehors.

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,296
[sifflement]

220
00:09:46,798 --> 00:09:47,633
[problèmes, fissures]

221
00:09:47,716 --> 00:09:48,551
Ouais !

222
00:09:48,635 --> 00:09:49,970
-Ouais!
-Who!

223
00:09:50,054 --> 00:09:51,348
[vrombissement et bip]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,615
[bruit sourd]

225
00:10:00,408 --> 00:10:01,243
[musique entraînante]

226
00:10:01,326 --> 00:10:02,495
Ouais! [bruit sourd]

227
00:10:02,579 --> 00:10:03,706
[vrombissement et bip]

228
00:10:06,044 --> 00:10:06,921
[éclate]

229
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
[tous applaudissent]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,762
[vrombissement et bip]

231
00:10:11,597 --> 00:10:13,977
[homme à la télé]
Bientôt, une épidémie de zombies

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,691
dans une ville engloutie,
et un ancien lutteur

233
00:10:16,774 --> 00:10:19,362
devenu président devenu voyou,
qui aime exploser

234
00:10:19,446 --> 00:10:20,532
mondes étrangers.

235
00:10:20,615 --> 00:10:22,870
Waouh, ce film a l'air génial !

236
00:10:22,953 --> 00:10:24,038
C'est l'actualité.

237
00:10:24,707 --> 00:10:25,584
[hurle]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,217
[tous applaudissent]

239
00:10:30,301 --> 00:10:31,554
[s'arrête]

240
00:10:32,013 --> 00:10:33,265
[bourdonnement statique]

241
00:10:33,348 --> 00:10:36,606
D'accord, Richard, voyons voir
à quel point tu es vraiment en forme.

242
00:10:36,689 --> 00:10:38,317
[rires] Whoa, quoi ?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,864
-[musique éthérée jouée]
-Sup, Harold.

244
00:10:40,947 --> 00:10:42,868
Impossible.

245
00:10:42,951 --> 00:10:45,874
Papa est tellement branlé, ça a branlé
votre traceur. Alors payez.

246
00:10:46,667 --> 00:10:47,711
Quoi?

247
00:10:47,794 --> 00:10:49,673
[glitch]

248
00:10:49,757 --> 00:10:51,384
Hum...

249
00:10:51,468 --> 00:10:53,598
[gémissant]

250
00:10:53,681 --> 00:10:55,685
Attends une minute.

251
00:10:56,353 --> 00:10:57,188
[grincement]

252
00:10:57,606 --> 00:10:58,440
Hein ?

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,862
[grognements et gémissements]

254
00:11:01,614 --> 00:11:04,035
Nous ne pouvons plus le retenir.

255
00:11:04,118 --> 00:11:04,954
[claques]

256
00:11:06,414 --> 00:11:07,500
[les boutons éclatent]

257
00:11:07,584 --> 00:11:08,586
[grognements]

258
00:11:08,628 --> 00:11:10,256
-[bruit sourd]
-[le verre se brise]

259
00:11:10,339 --> 00:11:12,093
--[rires]
-[gémissements]

260
00:11:12,176 --> 00:11:13,888
[regarder le bip]

261
00:11:13,972 --> 00:11:16,894
[regarder] Appel d'ambulance.
Appeler une ambulance.

262
00:11:16,978 --> 00:11:18,898
-[tout le monde applaudit]
-Ouais ! Nous gagnons.

263
00:11:18,982 --> 00:11:21,821
Je vais définitivement mieux
forme que lui maintenant.

264
00:11:21,904 --> 00:11:23,533
[grognements]

265
00:11:29,085 --> 00:11:31,089
[musique du thème de clôture]